(dans un bulletin

déposer son bulletin dans l'urne — опуска́ть/опусти́ть бюллете́нь в у́рну;

bulletin d'information — после́дние изве́стия;

les bulletins trimestriels — та́бель успева́емости за че́тверть

le bulletin de la Bourse — биржев|ы́е ве́домости; -ой бюллете́нь;

un bulletin de naissance — свиде́тельство о рожде́нии б. (reçu) — квита́нция;

une note de l'auteur — а́вторское примеча́ние, примеча́ние а́втора;

des notes de voyage — путевы́е заме́тки <запи́ски>;

rédigez-moi une note sur la question — соста́вьте <подгото́вьте> мне запи́ску по да́нному вопро́су;

une note chiffrée — цифрова́я отме́тка;

faites-moi la note! — счет, пожа́луйста!;

il sait lire les notes — он уме́ет) разбира́ть но́ты <чита́ть по но́там>;

dans son intervention il n'y avait pas la moindre fausse note — в его́ выступле́нии всё бы́ло безупре́чно;

du pain blanc — бе́лый хлеб;

de la viande blanche — бе́лое мя́со;

tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

cheveux blans — седы́е во́лосы;

mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

l'armée blanche — бе́лая а́рмия

il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

de blanc — бельево́й;

laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

demander un service à qn. — проси́ть/по= кого́-л. об услу́ге, обраща́ться/обрати́ться с про́сьбой к кому́-л.;

prendre son service — поступа́ть/поступи́ть на слу́жбу <на рабо́ту> (en général); — приступа́ть/приступи́ть к рабо́те (commencer à travailler);

le service est bien fait — обслу́живание хоро́шее; нас (меня́...) хорошо́ обслужи́ли;

l'entrée de service — служе́бный вход;

les services publics — коммуна́льное обслу́живание;

le service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба; вое́нная пови́нность;

le service en campagne — полева́я слу́жба;

la part des services dans le revenu national — до́ля сфе́ры обслу́живания в национа́льном дохо́де

faire le service d'un bulletin — рассыла́ть/разосла́ть [беспла́тно] бюллете́нь;

il a un bon service — он хорошо́ подаёт;

un service en porcelaine — фарфо́ровый серви́з;

un service religieux — церко́вная слу́жба;

Sans compter que, dans le métier de brancardier, la gaieté, c'est nécessaire, ça ravigote les clients et, parfois, ça les empêche de se laisser glisser. (C. Vatel, Mon Curé chez les riches.) — Не говоря уж о том, что работа санитара требует от него умения пошутить, это подбадривает больных и придает им силы, а иногда и просто не дает им отдать богу душу.

Belle façon de la glisser, pour un gonze de son âge! Avaler son bulletin de naissance en lorgnant une si chouette pépée, c'était le rêve. (A. Le Breton, Razzia sur le Chnouf.) — Парню в его-то годы, да помирать! Отбросить копыта, когда перед тобой такая шикарная краля, хуже некуда.

L'indispensable Denis, dans une loge, représentait l'oncle illustre qui était couché. À chaque entracte, une estafette courait ventre à terre, rue de Beaune pour porter le bulletin de victoire au moribond. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Незаменимая мадам Дени, сидя в ложе, представляла своего больного дядю. В каждом антракте гонец с эстафетой мчался во весь опор на улицу Бон сообщить об успехе "Ирены" умирающему Вольтеру.

Le cheval laissé à lui-même partit ventre à terre et alla rejoindre l'escorte qui suivait les généraux. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Лошадь, предоставленная самой себе, понеслась во весь опор и догнала эскорт, сопровождавший генералов.

une urne funéraire — у́рна с пра́хом (de an); — погреба́льная у́рна;

à midi tout le monde avait voté — к двена́дцати часа́м дня все проголосова́ли;

voter une loi (le budget) — голосова́ть/про= за зако́н (за бюдже́т); приня́ть зако́н (бюдже́т) [путём голосо́вания];